тайна

ж.

1) (нечто скрываемое, секрет) secret; (обстановка, режим секретности) secrecy

госуда́рственная та́йна — state / government secret

служе́бная та́йна — official secrecy / secret

ба́нковская та́йна — banking secrecy

та́йна перепи́ски — secrecy of correspondence

де́лать из чего́-л та́йну — make a secret of smth

не де́лать та́йны из чего́-л — make no secret of smth

под покро́вом та́йны — under a veil of secrecy

выдава́ть та́йну — betray / reveal / divulge a secret

посвяща́ть кого́-л в та́йну — let / initiate smb into a secret

быть посвящённым в та́йну — know the secret

сохраня́ть та́йну — keep a secret

держа́ть что-л в та́йне — keep smth secret

доверя́ть свои́ та́йны кому́-л — take smb into one's confidence, let smb into one's secrets

узна́ть та́йну — learn a secret; (неожиданно) light upon a secret

2) (загадка, нечто непонятное) mystery

та́йны приро́ды — the mysteries of nature

3) (особое знание, известное немногим) secret

та́йна сча́стья — the secret of happiness

та́йны ремесла́ — trade secrets

••

та́йны мадри́дского двора́ ирон. — 1) (хитросплетение интриг) cobweb of intrigue 2) (тщательно скрываемые секреты) closely guarded secrets; hugger-mugger

заче́м де́лать из э́того та́йны мадри́дского двора́? — why should there be such hugger-mugger about it?

не та́йна, что ... — it is no secret that ...